Certaines descriptions d‘archives contiennent des termes qui pourraient offenser la personne qui les lit. Ces termes ont été utilisés par les créateurs d‘archives dans le passé et ne représentent pas les valeurs véhiculées par la Division des archives et de la gestion de l'information.
Ce dossier contient deux versions de ce livre écrit par Gisèle Barret avec une préface écrite par Hélène Cixous. La première version a été publiée en 2021. La deuxième a été publiée en 2022 avec l'ajout de photographies de Pierre et Gisèle Barret.
Le dossier comprend une poésie d'Albert Ferland, « Berceuse Atoena », mise en musique par Léopold Christin. Cette mélodie accompagnée est dans le ton de MI mineur.
Le dossier comprend une poésie de Léopold Christin « Claire », portant la dédicace « à ma charmante cousine, C.D. », mise en musique par l'auteur. La mélodie accompagnée est réalisée en MI b majeur.
Le dossier comprend une poésie de Léopold Christin « La Grammaire des Oiseaux », mise en musique par l'auteur. La mélodie accompagnée, réalisée dans le ton de MI b majeur, est dédiée à Mlle Louise Laframboise. Une note signée par son fils Paul Christin, est inscrite sur cette œuvre : « Mon père a composé le poème pour sa fiancée à Ottawa, devenue sa femme peu après. »
Le dossier est constitué d'une oeuvre à 4 voix mixtes de Claude Debussy, « Chanson Orléanaise » . Sous-titrée « ou du XIVe siècle » et transcrite par Léopold Christin, cette poésie de Charles d'Orléans est accompagnée d'onomatopées.
Le dossier est constitué d'une transcription en MI mineur d'une oeuvre de Claude Debussy, « Yves, Vous n'êtes qu'un vilain ». La partition manuscrite comprend la partie instrumentale et les parties des 1er et 2e ténors transcrites par Léopold Christin.
Le dossier est constitué d'une mélodie folklorique en SI b majeur, « D'où Viens-tu, Bergère? ». L'harmonisation a été réalisée par A. Tremblay, tandis que Léopold Christin en a fait l'accompagnement et l'arrangement.
Le dossier comprend une poésie d'Alphonse Désilets, « Petit Pays » . Écrite en RÉ b majeur, cette mélodie accompagnée est composée par Léopold Christin.
Le dossier comprend une poésie de Joseph Doucet, « La Chanson du Passant », mise en musique par Léopold Christin. Cette mélodie accompagnée est en LA b majeur.
Le dossier comprend une poésie de Joseph Doucet, « Je Songe », mise en musique par Léopold Christin. Cette mélodie accompagnée est dans le ton de FA majeur.
Le dossier comprend une poésie de Robert Choquette, « En train le soir ». Cette mélodie accompagnée écrite par Léopold Christin est dans le ton de MI b majeur.
Le dossier comprend une poésie d'Alphonse Désilets, « Reste petite ». Dans le ton de LA b majeur, cette mélodie accompagnée est composée par Léopold Christin.
Le dossier comprend une poésie de « Jovette » Alice Bernier, mise en musique par Léopold Christin. Cette mélodie accompagnée est dans le ton de RÉ mineur.
Le dossier comprend une poésie de Léopold Christin, « Marcelle », mise en musique par l'auteur et traduite en anglais par Berthe de Lamothe. La mélodie accompagnée est écrite en SI b majeur et le quatuor vocal en DO majeur.
Le dossier comprend une poésie de Jacques Dalcroze mise en musique par l'auteur. L'arrangement à 4 voix mixtes, l'harmonisation et l'accompagnement pour piano en SOL mineur ont été réalisés par Léopold Christin.
Le dossier est constitué d'un Folklore Canadien de la Collection Oscar O'Brien, « Là-bas, sur ces Montagnes ». Harmonisée pour quatre voix égales par Léopold Christin, cette oeuvre est écrite dans le ton de MI b majeur.
Le dossier est constitué d'une chanson de Terroir, Nanette, de la Collection M. Barbeau d'après Geoffry O'Hara. Harmonisée pour cinq voix égales par Léopold Christin, cette oeuvre est écrite dans le ton de LA b majeur.
Le dossier comprend l'enregistrement de deux mélodies composées et chantées par Léopold Christin : « La Romance du vin » et « Nuit ». L'enregistrement a été réalisé par le studio « La Voix naturelle, Enrg. ».
Le dossier comprend l'enregistrement de deux mélodies de Léopold Christin interprétées par l'auteur : « Je songe » et « Reste petite ». L'enregistrement a été réalisé par le studio « Standard Vox ».
Le dossier comprend l'enregistrement de deux mélodies de Léopold Christin interprétées par l'auteur : « Next Time » et « My Mother ». L'enregistrement a été réalisé par le studio « Standard Vox ».
Le dossier comprend une poésie de Léopold Christin « Sérénade à Margot », mise en musique par l'auteur. La mélodie accompagnée est réalisée dans le ton de MI b majeur.
Le dossier comprend une poésie de Marie Boissonnault, « Aveu », mise en musique par Léopold Christin. La mélodie accompagnée est réalisée dans le ton de SI majeur.
Le dossier comprend la partition d'un hymne connu, « God save the King ». L'harmonisation à 4 voix mixtes dans le ton de SI b majeur a été réalisée par V. Novello et l'accompagnement par Léopold Christin.
Le dossier est constitué d'un Madrigal pour ténor et choeur d'hommes de Camille St-Saëns, dont le texte est tiré de Psyché de Molière. Les partitions vocales en SOL majeur ont été transcrites par Léopold Christin.
Le dossier est constitué d'une oeuvre pour 4 voix mixtes en LA de Claude Debussy, « Dieu! qu'il la fait bon regarder! ». Les partitions vocales ont été transcrites en SI b par Léopold Christin.