Print preview Close

Showing 8228 results

Archival description
Print preview Hierarchy View:

256 results with digital objects Show results with digital objects

Verse Portraits

Cette sous-série porte sur le livre Verse Portraits. Elle contient une version préliminaire du livre (D'Après Monet) qui comporte des illustrations de Anne Stratford, plusieurs tapuscrits, et enfin le livre publié. Chaque version du livre contient des variations qui témoignent du processus de rédaction du livre.

Seven Seasons

Le dossier contient une copie du livre Seven Seasons de Philip Stratford. Le livre est publié par Oberon Press. Livre relié.

Seven Seasons

Cette sous-série porte sur la rédaction du recueil de poésie Seven Seasons. Elle contient des tapuscrits et le livre publié, témoignant ainsi du processus de rédaction et d'édition.

The Rage of Space

Le dossier contient le livre The Rage of Space de Philip Stratford. Publié par Oberon Press. Livre relié.

The Rage of Space

Cette sous-série porte sur la rédaction du recueil de poésie The Rage of Space. Elle témoigne du processus de création de M. Stratford : le recueil commence par être appelé Celestial Events, ensuite Celestial Journal, pour finalement porter le titre The Rage of Space. La sous-série contient divers manuscrits, chacun différent, ainsi qu'une copie du livre publié. Finalement, cette série contient un rouleau de poésie créé par M. Stratford au début du développement de ce corpus. Sur chaque côté du rouleau, nous trouvons des dessins, photographies et poèmes qui nous permettent d'apprécier le processus de perfectionnement d'un poème.

All the Polarities

La sous-série contient une copie du livre All the Polarities: Comparative Studies in Contemporary Canadian Novels in French and English par Philip Stratford. Le livre est publié par ECW Press. Livre relié.

Nouvelles, articles, théâtre et contes pour enfants

Cette sous-série contient des tapuscrits de nouvelles, d'articles, de contes pour enfants et d'une comédie musicale. Elle contient aussi des notes et des textes manuscrits. Les contes pour enfants sont illustrés par M. Stratford. La sous-série témoigne de l'imagination mais aussi de la pensée de Philip Stratford, dès le début de sa carrière dans les années 1950.

Rédaction

Cette série porte sur les activités de rédaction de Philip Stratford, surtout de la rédaction de ses livres publiés. Chaque sous-série témoigne de son processus d'écriture du début à la fin, ainsi que de son portfolio diversifié et de sa créativité : parmi ces dossiers se trouve des recueils de poésie ainsi que des nouvelles et contes pour enfants. Elles contiennent des manuscrits, tapuscrits, notes, commentaires, épreuves, dessins et livres imprimés.

La sous-série « Nouvelles, articles, théâtre et contes pour enfants » témoigne surtout de ses débuts comme auteur et poète. Nous y trouvons entre autres des premières traces de sa pratique de rédaction et des projets ludiques comme des contes pour enfants, une comédie musicale et une pièce de théâtre. La majorité de ces textes sont inédits. La série All the Polarities témoigne de sa pensée en littérature comparée et de son intérêt pour la littérature francophone et anglophone au Canada, et contient une copie du livre publié. Les autres sous-séries témoignent de son travail comme poète - tout aussi important que son travail comme traducteur. La série The Rage of Space, par exemple, compte parmi ses dossiers des versions préliminaires du projet et un poème enroulé qui contient des notes et versions multiples. La série Hawthorn House témoigne de la rédaction de son autobiographie, et compte parmi les pages du tapuscrit un témoignage personnel. Finalement, la dernière série, And Once More Saw the Stars, témoigne de la publication de ce recueil et aussi des efforts de Mme Stratford de le faire publier après le décès de son mari, en collaboration avec P.K. Page.

Traduction de pièces de théâtre

Contient des pièces de théâtre par Jeannine Worms ainsi que le contrat de traduction pour la pièce Avec ou sans arbres. La traduction de M. Stratford ne se trouve pas dans le dossier.

Traductions de poésie

Contient des traductions de poèmes de Jacques Brault, Gilles Vigneault, Alphonse Piché, Richard Desjardins, et autres par Philip Stratford.

Traductions diverses

Cette sous-série contient des projets non-publiés, des propositions de traductions, des traductions de poèmes et essais, et des réflexions sur la traduction. Elle témoigne d'essais et erreurs, de collaborations et d'expérimentations en traduction, et démontre aussi le côté réfléchi du processus de M. Stratford. Ses notes sur la traduction démontrent une appréciation pour la traduction comme art en soi.

Results 76 to 100 of 8228