L'Institut de traduction est fondé par Jeanne Grégoire en 1942. Affilié à l'Université de Montréal le 30 mars 1944, il a pour but de « contribuer au relèvement du niveau de la traduction en général et de sa fonction dans le domaine pratique et sur le plan littéraire ». Il offre des cours bilingues (français-anglais) à tous ceux intéressés à la traduction, professionnels ou en voie de le devenir.

Entretenant beaucoup de contacts avec la France, l'établissement d'enseignement conclut en mai 1947 une entente avec la Société pour la propagation des langues étrangères en France. De même, il s'associe en mai 1950 à l'Association technologique de langue française d'Ottawa. À partir de 1948, l'Institut de traduction souligne l'excellence de ses étudiants et ceux des écoles supérieures de Montréal et des collèges classiques par l'octroi de bourses d'études. De plus, il reçoit des conférenciers, produit une revue mensuelle (Journal des traducteurs / Translators Journal) et dispose d'une association des diplômés.

Au point de vue administratif, l'Institut se compose d'un ensemble de comités (comité d'études et de recherche, comité de travaux de traduction) qu'il désigne sous le terme d'AGORA. Le président d'honneur a été depuis la création de l'Institut M. T. Taggart Smyth D.S.P. L'Institut de traduction cesse ses activités en 1965.

Sources :

Annuaires de l'Institut de traduction 1954 à 1965